|
جاء العيد يقولون, دق على أبواب بيوتهم, رن جرس البيت ودخل محملا بالهدايا, وما سرقه من المخيمات من كعك وعجوة, شرب القهوة ومضى في الكلام. أنا طبعا سأفرح لسماعي أنه جاء, سأدخن غدا بكل حرية في الشارع العام وسيعزم أحد ما علي في مقهى لشرب الشاي وربما كعك بعجوة, فالعيد يأتي بعد رمضان وطوال السنة أظل مثل الخروف بلا بيت أو باب أو جرس فهم في كل عيد يضحون بي منذ 62 سنة وما زلت أنا وفيروز وحيدين في الانتظار للأجراس أن تقرع
Eid comes, they say, knocked the doors of their homes, rang home bells and entered loaded with gifts which were stolen from the refugees camps as cakes with Ajwa, drank coffee and went on speaking. Of course I rejoice to hear that he came, So , tomorrow freely in the main street I can smoke after fasting, Ramadan. someone may invite me to drink tea in a cheap cafe and may even to have cakes with ajwa, surely Eid comes after Ramadan and throughout the whole year I keep like a sheep without a house or a door bell since they used to sacrifice me for 62 years ago and still I am alone with Fairuz both waiting for the bells to be ringing.
Eid vient, disent-ils, a frappé les portes de leurs maisons, a sonné les cloches à domicile et est entré chargé de cadeaux qui ont été volés dans les camps de réfugiés comme des gâteaux avec Ajwa, bu du café et reprit la parole. Bien sûr, je me réjouis d'entendre qu'il est venu, donc, demain librement dans la rue principale je peux fumer après le jeûne, après le Ramadan. quelqu'un peut m'inviter à boire le thé dans un café bon marché et peut même avoir des gâteaux avec Ajwa, sûrement l'Aïd vient après le Ramadan et pendant toute l'année je garde comme un mouton, sans une maison ou une sonnette de la porte, car ils l'habitude de me sacrifier pour 62 ans et encore je suis seule avec deux Fairuz d'attente pour les cloches à sonner.
Eid è, dicono, ha bussato alle porte delle loro case, suonò le campane a casa ed è entrato carichi di doni, che sono stati rubati dai campi profughi, come torte con Ajwa, bevemmo caffè e continuò a parlare. Naturalmente mi rallegro di sentire che è venuto, così, domani liberamente per la strada principale che posso fumare dopo il digiuno, dopo il Ramadan. qualcuno mi può invitare a bere il tè in un caffè a buon mercato e può anche avere torte con ajwa, sicuramente Eid Ramadan viene dopo e durante tutto l'anno tengo come una pecora, senza una casa o un campanello in quanto utilizzato a sacrificare me per 62 anni fa e ancora io sono sola con Fairuz sia attesa per le campane da suonare.
Eid viene, dicen, tocó las puertas de sus casas, hizo sonar la casa y entró cargado con regalos que fueron robados de los campos de refugiados como los pasteles con Ajwa, bebía café y siguió hablando. Por supuesto que me alegro de saber que venía, así que, mañana libre en la calle principal por la que se puede fumar después de un ayuno, después del Ramadán. alguien me puede invitar a tomar el té en un café barato y puede incluso tener tortas con Ajwa, seguramente Eid se produce después de Ramadán y durante todo el año sigo como oveja sin una casa o un timbre de la puerta, ya que solía sacrificar el 62 años atrás y todavía estoy a solas con Fairuz tanto la espera de las campanas a sonar.
Ид приходит, они говорят, постучал в двери своих домов, позвонил домой колоколов и вступил загружены дары, которые были похищены из лагеря беженцев, как торты с Ajwa, пили кофе и продолжал говорить. Конечно, я радуюсь услышать, что он пришел, так, завтра свободно на главной улице я могу курить натощак, после Рамадана. кто-то может предложить мне пить чай в дешевых кафе и даже может иметь пирожные с ajwa, безусловно, Ид приходит после месяца Рамадан и на протяжении целого года я продолжаю, как овцы без дома или дверной звонок, так как они приносили в жертву мне 62 лет назад и до сих пор я одна с Файруз обоих ждет колоколов будет звонить.
עיד מגיע, הם אומרים, דפקו על דלתות בתיהם, צלצל בפעמונים הביתה ונכנס עמוסות מתנות אשר נגנבו מחנות הפליטים כמו עוגות עם עג 'ווה, שתה קפה והמשיך לדבר. כמובן שאני שמח לשמוע שהוא הגיע, אז, מחר באופן חופשי ברחוב הראשי אני יכול לעשן אחרי הצום, לאחר חודש הרמדאן. מישהו יכול להזמין אותי לשתות תה בבית קפה זול ואף עלול להיות עוגות עם עג 'ווה, בוודאי עיד מגיע אחרי הרמדאן לאורך כל השנה אני שומר כצאן בלי בית או פעמון הדלת מאז נהגו להקריב לי עבור 62 לפני שנים, ועדיין אני לבד עם פיירוז שני מחכה הפעמונים להיות צלצול.
Eid έρχεται, λένε, χτύπησαν τις πόρτες των σπιτιών τους, χτύπησε κουδούνια στο σπίτι και άρχισε φορτωμένο με τα δώρα τα οποία είχαν κλαπεί από τα στρατόπεδα προσφύγων, όπως κέικ με Ajwa, έπιναν καφέ και συνέχισε μιλώντας. Φυσικά χαίρομαι που ακούω ότι ήρθε, λοιπόν, αύριο ελεύθερα στον κεντρικό δρόμο που μπορώ να καπνίζουν μετά από νηστεία, μετά το Ραμαζάνι. κάποιος μπορεί να με καλέσει να πίνουν τσάι σε ένα φτηνό καφέ και μπορεί ακόμη και να έχουμε κέικ με ajwa, σίγουρα Eid έρχεται μετά το Ραμαζάνι και σε ολόκληρο το έτος κρατάω σαν πρόβατα χωρίς ένα σπίτι ή ένα κουδούνι, δεδομένου ότι χρησιμοποιείται για να με θυσιάσει για 62 χρόνια πριν και ακόμα είμαι μόνος με Fairuz τόσο περιμένουν οι καμπάνες να χτυπάει.
|
Soholaunch